江河遇知音 楚韻傳四?！笆澜缫蚰愣鴣怼型馕幕仪G楚行”走進荊州側(cè)記
楚水泱泱，文脈綿長；荊江浩蕩，風(fēng)華盡顯。
4月22日至23日，“世界因你而來——中外文化名家荊楚行”活動走進荊州。海內(nèi)外文化名家踏足古城荊州，登城樓、訪故居、探非遺、觀大江，在一步一景中觸摸楚文化千年根脈，在一問一悟里感受荊楚大地的時代新聲，以文化之眼探尋楚韻出海之路，以跨界之思共譜文明互鑒新篇。
文脈悠長一城楚韻閱盡千年風(fēng)華
楚風(fēng)浸潤，古城藏韻。文化名家的首站行程，便沉浸于荊州厚重的歷史文脈之中。
走進荊州博物館，玉器的溫潤盈光、漆器的朱繪雕琢、絲綢的綺麗繁復(fù)，將三千載楚文化徐徐鋪展。
從越王州句劍的鋒芒到虎座鳥架鼓的靈動，從龍形玉佩的精致到龍鳳虎紋繡羅單衣的華美，大家駐足凝視，這些“老古董”成為荊楚文化的“翻譯官”，“楚韻風(fēng)華”在此刻具像化。
中國政府友誼獎獲得者、中國網(wǎng)多語部西班牙語專家彭瑞表示，荊州博物館里，每一件文物都在訴說著中華文明的璀璨。在文創(chuàng)商品展廳里，她被一件朱紅色鳳鳥紋樣的筆記本吸引，“它讓我聯(lián)想到漆器的熱烈色彩。中國與我的家鄉(xiāng)秘魯山海相隔，卻在傳統(tǒng)藝術(shù)審美上息息相通?！迸砣甬?dāng)即買下筆記本，決定將這份荊楚大地的“絢麗”帶給自己的孩子。
暮色四合，護城河波光瀲滟。大家緩步穿行于張居正故居，感受一代名相的治國智慧與家國情懷；登上賓陽樓，在講解員的娓娓講述中，體會三國烽煙與古人智慧。
“我第一次見到這樣的古城墻?！敝袊颜x獎獲得者，外文出版社德文部翻譯編輯、改稿專家李博瀚感嘆道。早在1995年，他便首次踏上中國的土地，近年來，他的足跡遍布北京、廈門、西安、云南等地，“但我從未見過如此完好的古城墻，太震撼了，荊州古城的故事值得被更多人知曉?！?/p>
人文共生匠心承脈荊江入畫譜新篇
文物是凝固的史詩，非遺是流淌的文明。
“完成一件作品需要多久？”“取材也是在荊州嗎？”文化名家們走進荊楚非遺傳承院，近距離感受楚地非遺的匠心與活力。
楚式漆器髹飾的朱黑輝映若千年日月同輝，楚簡上墨跡如新的篆文仿佛昨日落筆，楚繡鎖針間絲線層層交疊出時間的厚度。
此時，文化名家不再是旁觀者，他們撫摸漆畫的溫潤，駐足欣賞貝雕的瑩瑩光澤，靜聽古琴泛音如漣漪直叩心弦，感受一脈相傳的文化溫潤。
在非遺傳承人指導(dǎo)下，中外文化名家第一次將烙鐵落在葫蘆表面，焦香微起，鳳鳥紋樣漸顯。
“太奇妙了！”中國外文局美洲傳播中心英文專家，荷蘭籍漢學(xué)家潘妧紗捧起自己的作品：“我要把這份獨一無二的‘荊州作品’珍藏起來。”
中國政府友誼獎獲得者、西安外國語大學(xué)俄羅斯籍外國專家杜布闊娃·奧莉卡感慨，在互聯(lián)網(wǎng)與人工智能技術(shù)蓬勃發(fā)展的今天，更應(yīng)珍視并守護好傳統(tǒng)文化，讓這些歷經(jīng)千年的智慧，在年輕一代手中得以傳承，并煥發(fā)新的生機。
一江活水，半城風(fēng)骨。
步入沙市工業(yè)成就館，活力28的老機械、荊江牌熱水瓶、鴛鴦床單等老物件靜靜講述著這座濱江之城因開放而興的工業(yè)記憶。行至大美荊江生態(tài)文明展示館中，一幅綠色轉(zhuǎn)型的長卷鋪陳。
“回望九八抗洪，驚心動魄。如今極目遠(yuǎn)眺，滿目岸綠景明、碧水安瀾的祥和氣象。這份安瀾背后，還深藏著荊州因開放而興的工業(yè)基因?！蓖饨徊糠g室原主任、中國翻譯協(xié)會原常務(wù)副會長陳明明臨江而立，由衷贊嘆：“28年治水安瀾，江豚、麋鹿歸來，這是了不起的成就！”
文明互鑒楚韻出海聲傳四海八方
大江流文脈，同心向未來。
在“文明交流互鑒與荊楚文化世界表達(dá)”主題座談會上，中外文化名家暢所欲言，為楚文化破圈出海建言獻(xiàn)策。
語言是文明的舟楫。中國外文局翻譯院院長黃玉龍發(fā)布《荊楚文化特色詞匯外譯規(guī)范參考》，那些承載地域基因與文化密碼的詞匯，從此有了國際視角下的專業(yè)表達(dá)，讓千年古韻越海而行本色如初。
荊楚文化何以跨越山海、聲入人心？與會專家以創(chuàng)新作答——
中國日報社原社長兼總編輯周樹春提出：“走好現(xiàn)代化發(fā)展之路，根本在于以經(jīng)濟為本推動發(fā)展，同時通過文旅融合打造特色品牌，塑造有影響力的文化IP，生動講好荊楚故事?！?/p>
中國政府友誼獎獲得者，德國籍漢學(xué)家，歐洲科學(xué)與藝術(shù)院院士吳漠汀建議：“將楚莊王問鼎、屈原行吟等故事搬上舞臺，讓海外受眾沉浸式感受荊楚文化?！?/p>
中國外文局亞太傳播中心原總編輯，中國外文局首席日語翻譯王眾一說：“以微短劇為新載體，用現(xiàn)代視聽語言編碼漆器紋樣、楚繡針法、簡牘文字，讓傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代煙火中活態(tài)生長！”
文明互鑒，始于自敘，成于交響。近年來，海外專家、媒體荊州行讓荊楚故事借多語種鏡頭傳遍世界，數(shù)字科技賦能讓千年文脈從線下走向云端，讓世界看見荊楚光華。
荊州，這座依江而興的千年古城，正以開放包容的姿態(tài)，在文明互鑒的浪潮中，讓荊楚文化在世界舞臺綻放更璀璨的光芒。（荊州日報記者 伍丹 黃思明）
中共湖北省委宣傳部（湖北省精神文明建設(shè)辦公室） 主辦
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息許可證 42120170001 鄂ICP備18025215號
鄂公網(wǎng)安備 42010602004607號
